Libro sobre el tratamiento médico y la salud de hombres transgénero/transexuales (original y traducción)

Medical Therapy and Health Maintenance for Transgender Men: A Guide For Health Care Providers es un libro sobre el tratamiento médico y el mantenimiento de la salud de hombres transexuales/transgénero, escrito por dos médicos y un abogado (Dr. R. Nick Gorton, Dr. Jamie Buth, D. Dean Spade) y está dirigido principalmente a profesionales de la salud, pero es también una lectura interesante para los pacientes. Parte de la información es específica para Estados Unidos (por ejemplo, cuando nombra los tipos de testosterona disponibles y sus nombres comerciales, y el último capítulo sobre temas legales), pero en su mayoría es información general sobre el tratamiento hormonal, cirugías, y algunos aspectos legales.

Está en inglés, fue escrito en 2005 pero la mayoría de la información sigue estando al día. Se publicó bajo licencia libre y uno de los autores, Nick Gorton, tiene enlaces para descargarlo gratis en su web: http://www.nickgorton.org/

Si dejaran de funcionar esos enlaces o su web por cualquier razón, he subido un PDF para ver online o descargar aquí: https://drive.google.com/file/d/0B3aQn4dvCtMWVTVWNDJwSjlSd1E/view?usp=sharing

Como he dicho, el libro está en inglés. Sin embargo al tener licencia libre está permitida su modificación y por tanto su traducción y distribución de la misma. Así que he traducido el libro de la mejor forma que he podido para compartirlo aquí porque creo que es un libro muy bueno con información importante que nos interesa conocer. He añadido algunas anotaciones que están entre corchetes y en cursiva, pero por lo demás todo el contenido es el original porque mi intención era sólo traducir, no crear una versión nueva. Pensé en añadir información específica a España, que es lo que conozco mejor, pero decidí no hacerlo porque al fin y al cabo hay muchos más países que hablan español, por lo que a muchos lectores la información sobre España les resultaría tan irrelevante como la que ya contiene el libro sobre Estados Unidos. Así que me he limitado a traducir el contenido original y añadir alguna anotación que consideré importante.

La traducción en español se puede ver y descargar aquí como PDF: https://drive.google.com/file/d/0B3aQn4dvCtMWTjlsYklxM2FjbjA/view?usp=sharing
Enlace alternativo de descarga en PDF: http://www.mediafire.com/view/xib4vs7a8q1wp5n/(PDF)_Tratamiento_médico_y_mantenimiento_de_la_salud_para_hombres_transgénero.pdf
Y aquí como documento de OpenOffice (.sxw): http://www.mediafire.com/download/o0srp6pry9y9c7y/%28OpenOffice%29+Tratamiento+m%C3%A9dico+y+mantenimiento+de+la+salud+para+hombres+transg%C3%A9nero.sxw

He intentado traducirlo lo mejor posible, pero si alguien encuentra algún error o cree que se puede mejorar algo, me lo puede comentar para corregirlo. Algún día revisaré la traducción para mejorar algunas cosas. La traducción está publicada bajo la misma licencia libre que el texto original, por lo que también está permitida su distribución y su modificación siempre y cuando se indique que se trata de un trabajo modificado y se publique bajo la misma licencia libre.

Si alguien ve algún error, algo que se podría traducir mejor, o cualquier cosa, agradecería que me lo dijeran por email o comentando en esta entrada. No voy a subir un nuevo documento cada vez que encuentre algún pequeño error, pero cuando vea que hay una cantidad considerable de ediciones que hacer sí compartiría el nuevo documento editado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario